Wednesday, July 23, 2014

专责外展吁居民商家行动 暂不发罚款告票 南湾水务局聘「水警」助节水

  专责外展吁居民商家行动 暂不发罚款告票

  南湾水务局聘「水警」助节水

  

  ( 本报讯 )因应加州旱情持续升级,圣他克拉谷水务局董事局周二通过,聘请最多十名「节水警察」来防止市民漤用水源。

  坊间称这些公务人员为「节水警察」,但水务局的官方称谓是「节水人员」,因为这些新员工的主要工作是在县内社区进行外展,呼吁尚未采取节水措施的居民或商家尽快采取相应行动,他们目前暂不会向违例者开告票或罚款。预计聘请最多十名「节水人员」的耗资是50万元。

  目前仅少数城市征罚款

  目前加州只有圣他告鲁兹(Santa Cruz)和州府沙加缅度(Sacramento)等少数城市对浪费水的市民实施罚款。

  圣他克拉谷水务局副运营官Joan Maher表示,目前该县的用水量正在不断减少,水务局不得不采取相应的措施进行整改,水务局下辖的12个城市的住户和公司,如果违规浪费水资源,这些新员工就会前往进行教育和宣导工作。另外,关于浪费水源的罚款金额,湾区各城市还没有相应的规定,相信会等待加州公用事业局(CAPUS)的进一步规范。

挽救三濒危鱼类 联邦与州各有举措

  挽救三濒危鱼类 联邦与州各有举措

  

  ( 本报讯 )州和联邦野生动物官员周二同时公布野心勃勃的计划,力图确保加州中谷濒危鲑鱼和其他物种的长期健康。

  虽然两项计划略有差异,官员声称目标相同,均欲恢复三种受到灭种威胁的物种,包括冬季洄游沙加缅度河的濒危王鲑、受威胁的中谷春季洄游王鲑,及中谷虹鳟。

  国家海洋渔业局(NMFS)公布这三项鱼种的正式恢复计划,描述未来几年将采取恢复及扩大其栖息地的行动。目前大约九成的产卵栖息地遭到水坝拦阻,那是造成这些鱼种的数目逐年下降的一项主要原因。

  另一方面,加州鱼类及野生生物局周二亦公布中谷生态系统恢复计划,对改善栖息地采取更广的角度,同时造福上述三项鱼种和区内其他野生生物。

纪念「甲殼虫」松树感染甲殼虫枯萎

  本报讯:「甲殼虫」(The Beatles)乐队成员哈里森(George Harrison)曾在洛杉矶度过了最後的日子,他去世後,格里菲斯公园在2002年种植了一棵松树以表纪念,然而让歌迷们伤心的是,这棵松树因感染虫灾而死,已于近日移除,最为讽刺的是,杀死这棵树的正是甲殼虫。

  根据《KNBC电视台》(KNBC)报道,甲殼虫乐队曾经红极一时,他们的歌曲至今被奉为经典有人传唱。2001年,乐队成员哈里森在洛杉矶死于癌症并在好莱坞「永远」坟场火化。一年後,为了纪念这位从天使之城去往天堂的伟大乐者,格里菲斯公园天文台附近种植了一棵松树。

新网上追踪工具 可破最佳隐私保障

  新网上追踪工具

  可破最佳隐私保障

  

  (本报讯)根据普林斯顿大学与比利时鲁汶大学联合研究,新近开发的网上追踪工具能够绕过最佳的隐私保障。研究警告这些所谓画布指纹(canvas fingerprinting)、长生曲奇(evercookie)及曲奇同步(cookie syncing)的新技术,令到即使是最熟练的用户也难以保持隐私。

  这些新近开发的追踪器是难以驾驭、检测或防御。例如canvas fingerprinting是利用浏览器本身的Canvas应用程式接口(API),在用户不知情或同意下,画上隐形图像并套取一个长期不变的指纹。据网上测量公司Alexa表示,在最多人到访的10万个网站中,超过5%是有使用canvas fingerprinting来查看访客上网浏览的习惯。而使用这canvas伎俩的例子中,有95%是来自同一家公司AddThis。

男童冲出马路拾球被车撞死

  男童冲出马路拾球被车撞死

  

  ( 本报讯 )东湾希活(Hayward)上周六发生车祸,一名5岁男童遭一辆七人车撞倒,留医两天后延至周一不治。

  警方表示,车祸发生于上周六中午12时48分,地点位于Dixon Street与Copperfield Avenue交界。男童被撞后旋即被送往屋崙三藩市加州大学贝尼奥夫儿童医院(Benioff Children's Hospital)抢救,但延至周一晚伤重不治。

  初步报告显示,男童住在出事现场附近,当时正在车道与其他儿童玩耍,其间皮球弹到对面街,男童从后追球,当拾起皮球后回到原处时遭一辆七人车撞倒。

  事发后妇人留在现场接受调查人员调查,警方认为未有迹象显示车祸与酒驾或毒驾有关。

洛加大报告点出痛处 中医总会长提倡意译 中医药英文译名一身病需急治

  洛加大报告点出痛处中医总会长提倡意译

  中医药英文译名一身病需急治

  

  ( 本报记者徐明月三藩市报道 )洛杉矶加州大学(UCLA)最新发表报告称,目前在美国有数百万人接受传统的中医服务,但中医药的英文译名不多而且有欠完善,应该引起各界关注和重视,也希望提升国际间对中医翻译的合作。加州中医师联合总会会长马雪对此提倡说,中医翻译可以中国文化为背景进行意译。

  该份报告名为「中医文献翻译刍议」,主要探讨临床中医文献及其它相关数据的翻译,包括针灸、中草药、中医营养学以及推拿疗法等。

  报告中指出,「在临床实践中,中医翻译不仅体现在书面上,而是随着新概念的引进和基本原则的实施,从文本延伸到具体实践中。」目前美国数百万人接受传统的中医服务,包括针灸、草药治疗、按摩以及营养调理等。然而仅有少数的学校在教授中医时,要求学生完成以中文进行的临床实验,并且仅有少数的中医名词被翻译成英文。

市参事会过关 需获三分之二选民同意 「汽水税」提案 11月公投

  市参事会过关 需获三分之二选民同意

  「汽水税」提案 11月公投

  

  ( 本报记者姚善珩三藩市报道 )据资料显示,于2000年后出生的每三个小孩中,便有一个将患上糖尿病,为推动三藩市下一代的健康,建议对糖分饮料经销商征收税项的「汽水税」周二终于在市参事会上,以6票对4票通过,提案将会进入11月的选举公投,一旦获得三分之二的选民通过,三藩市将成为全美首个对含糖饮料经销商收取税项的城市。

  由市参事马兆光及威善高推动的「含糖饮料经销税法案」,建议向每12盎司饮料中含有至少25卡路里的糖分饮料的经销商,征收每盎司两仙的税项。据市府经济分析报告,法案预计将会为三藩市带来每年3500万元至5200万元的税收,及减少糖分饮料饮用量至少三成到四成。